1Whakamāori 2 E06: ‘A Few Good Men’ Iconic Movie Scene Nā Anaha Hiini ANAHA: COLONEL JESSUP! DID YOU ORDER THE CODE RED?! LEON: You don't have to answer that question! KIMO: I'll answer the question. You want answers?! ANAHA: I think I'm entitled to– KIMO: *You want answers*?! ANAHA: I WANT THE TRUTH! KIMO: *You can't handle the truth*! Son, we live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You? You, Lt. Weinberg? I have a greater responsibility than you can possibly fathom! ANAHA: KĀNARA JESSUP! NĀU TONU TE WHAKAHAU WHERO I TONO?! LEON Ehara i te mea me whakautu (i tērā pātai)! KIMO: Ka whakautu tonu ahau. Kei te hia whakautu?! ANAHA: Ki taku mōhio e āhei ana i a au – KIMO: Kei te hia whakautu?! ANAHA: KIA PONO MAI! KIMO: Tē aro i a koe te pono! E tama, he tūwatawata e karapoti nei i te ao e noho nei tātau, ka mutu, me tiaki ērā tūwatawata e ngā tūtei me ā rātau pū. Mā wai e mahi? Māu rānei? Māu, Rūtene Weinberg? Kei tua kē o tāu e pohewa ai te haepapatanga kua tau ki a au! Nā Kimo Houltham You weep for Santiago and you curse the Marines. You have that luxury. You have the luxury of not knowing what I know: That Santiago's death - while tragic - *probably* saved lives! And my existence - while grotesque and incomprehensible to you - *saves lives*! You don't want the truth, because deep down in places you don't talk about at parties... You *want* me on that wall. You *need* me on that wall. We use words like "honor", "code", "loyalty". We use this words as the backbone of a life spent *defending* something. You use them as a punchline! Ka tangi koe mō Santiago, ā, ka mākutuhia ngā Marines. Kei a koe taua mana. E waimarie ana koe I tō noho moho ki te matenga a Santiago, ahakoa tōna pouri, akene pea i ora ai te tangata. Taku tūnga I tēnei ao, ahakoa hakohako ana ki a koe, ka ora anō te tangata. Kāre koe I te hiahia ki taku pono, i te mea kei to iho e mōhio ana koe, Ka hia mai koe i a au ki taua tūwatawata e matea ana ki taua tūwatawata. Ka whakamahi koe i ngā kupu pēnei i te Hōnore, kawa, ngākau pono. Hei tuāpapa mō te tangata e ārai kehokeho ana i te Kaupapa. A koe, hei kata mā te marea. Nā Leon Blake I have neither the time, nor the inclination to explain myself to a man who rises and sleeps under the blanket of the very freedom that I provide and then *questions* the manner in which I provide it! I would rather you just said "thank you", and went on your way. Otherwise, I suggest you pick up a weapon and stand a post. *Either way, I don't give a DAMN what you think you are entitled to*! [ANAHA] Did you order the code red? [Defendant] I did the job– [ANAHA] DID YOU ORDER THE CODE RED?! [Defendant] *YOU'RE GODDAMN RIGHT I DID*!! Kāore i a au te wā, te hiahia rānei ki te parahau i tāku ki te tangata ka oho ake, ka takoto iho hoki i te whāriki o te mataraharaha nāku tonu i raranga, ā, ka whakatara mai i te āhua o tāku i raranga ai. Ko te painga atu ia, ina mihi kē mai koe, ka hana atu ai. Hīkina rānei e koe tētahi patu, me tū rānei i tā te tūtei. Ahakoa rā, hei aha atu hoki māku tāu e pōhēhē nei me riro i a koe [Rōia] Nāu rānei te whakahau muna? [Kiripare] Nāku i tutuki ai – [Rōia] NĀU RĀNEI TE WHAKAHAU MUNA?! [Kiripare] *E MEA ANA HOKI KOE NĀ WAI!!