Login Required

This content is restricted to University of Auckland staff and students. Log in with your username to view.

Log in

More about logging in

Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.

  • 1[Whakāmaori] Shortland Street Theme Back when TV opening themes just hit differently, our panel go back to the 90's and translate the theme song of one of our favourite soaps. Is it you or is it me? The iconic opening line from the Shortland Street theme, a staple series on television today. Our hosts are experienced in the world of composing songs, translating popular movies like Sponge Bob Tarau Porowhā (Sponge Bob Square Pants) and Kimo Houltham is an actor and presenter, but how will the panel fair in translating this classic gem? Written by Graham Bollard and performed by Tina Cross. Let the real life drama unfold as the panel dig deep into their pātaka kupu (dictionary) to capture the essence of the song. [Season 2, Episode 10, Monday 16 October 2023, 05:00]

  • 2[Voices] "Everthing's gone, except the band members" A fire gutted an Auckland sports club and took with it all the instruments of a Caribbean steelpan orchestra that also used the space. In this episode we chat to Camille Nakhid about what next for the… The Caribbean Southern Stars, a steelpan orchestra that used the Marist Rugby league clubrooms in Mt Albert as a rehearsal space and to store their instruments, have lost a crucial part of their cultural group to a fire last week. The blaze entirely gutted the club rooms destroying all the band's instruments and equipment that had been stored there, along with club trophies and about a 100 years of history. The Marist Saints rugby club was founded in 1919 and the clubrooms moved to Murray Hallberg park in Mt Albert in the 1970s. Over the years the association of this place grew beyond rugby for community members as a cultural space. In this episode we chat to Camille Nakhid of AUT, founder of the steelpan orchestra The Caribbean Southern Stars about the history of steelpans in the Caribbean, and the band here in New Zealand that was set up back in 2005. [Monday 20 November 2023, 05:00]

Primary Title
  • Whakamāori | Voices
Date Broadcast
  • Sunday 26 November 2023
Start Time
  • 18 : 00
Finish Time
  • 19 : 00
Duration
  • 60:00
Channel
  • Radio New Zealand National
Broadcaster
  • Radio New Zealand
Programme Description
  • Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.
Classification
  • Not Classified
Owning Collection
  • Chapman Archive
Broadcast Platform
  • Radio
Languages
  • English
  • Maori
Captioning Languages
  • English
  • Maori
Captions
Live Broadcast
  • No
Rights Statement
  • Made for the University of Auckland's educational use as permitted by the Screenrights Licensing Agreement.
Notes
  • The English to te reo Māori translations featured in this episode of RNZ National's "Whakamāori", Season 2, Episode 10, "Shortland Street Theme" for Sunday 26 November 2023 are retrieved from "https://www.rnz.co.nz/assets/cms_uploads/000/000/462/Whakam%C4%81ori_2_E10__Shortland_St_Theme_Song.pdf".
Genres
  • Community
  • Feature
  • Holiday music
  • Music
  • News
  • Panel
  • Talk
Hosts
  • Phil O'Brien (Presenter, RNZ News)
  • Kimo Houltham (Presenter, Whakamāori)
  • Kadambari Raghukumar (Presenter, Voices)
Whakamāori 2 E10: Shortland Street Theme Song Nā Kimo Houltham Is it you or is it me? Lately I've been lost it seems. I think a change is what I need. If I'm looking for a chance or to dream Shortland Street... Taking time to hold my place. Yesterday's another race Just living for the times we've seen. When the writing's on the wall says I'll be Shortland Street... If you want to find a way of searching for another world, It's hard to see. Shortland Street... Ko koe rānei, ko ahau kē Nō nā tata nei, kua ngaro au e He panonitanga pea tāku e mahara nei Pēna he pohewatanga tāku e aru nei Te tiriti a Waihoroi Ka whakaarohia taku wāhi i tēnei ao Waiho i te inamata ki tōna ake wao Tukuna mai te onamata Mā wai rā taku mate e kimi Te tiriti a Waihoroi Mehemea he ao hou tāu e kimi nā, Whaia rawa Nā Hana Mereraiha Is it you or is it me? Lately I've been lost it seems. I think a change is what I need. If I'm looking for a chance or to dream Shortland Street... Taking time to hold my place. Yesterday's another race Just living for the times we've seen. When the writing's on the wall says I'll be Shortland Street... If you want to find a way of searching for another world, It's hard to see. Shortland Street... Version 1: Hōtarana Hurihuri kau ana Ngā taero o pohewa Ka anga atu ki hea? I puta noa i te moemoeā Hōtarana Puritia tō kāenga Tainahi kua ea He rā anō ka kitea E puta anō ai (koe) ki te ora Hōtarana Whāia he ara hōu, he tiriti kei tua rā Maea ana? Hōtarana Nā Hana Mereraiha Is it you or is it me? Lately I've been lost it seems. I think a change is what I need. If I'm looking for a chance or to dream Shortland Street... Taking time to hold my place. Yesterday's another race Just living for the times we've seen. When the writing's on the wall says I'll be Shortland Street... If you want to find a way of searching for another world, It's hard to see. Shortland Street... Version 2: Hōtereni Ko māhara ka huri /i te pōuriuri I te pōuriuri/ ko māhara ka huri He tai timu he tai pari He wawata noa i aru nui Hōtēreni Pūritia te kāenga Tainihi kua ea He rā kua kitea ai Takahia atu te ara tātai Hōtereni E puta anō ai koe ki te ora i te ao hou Ka hura i Hōtereni Nā Anaha Hiini Is it you or is it me? Lately I've been lost it seems. I think a change is what I need. If I'm looking for a chance or to dream Shortland Street... Taking time to hold my place. Yesterday's another race Just living for the times we've seen. When the writing's on the wall says I'll be Shortland Street... If you want to find a way of searching for another world, It's hard to see. Shortland Street... Nā wai tēnei waka i... hē ai kia kotiti? Hei aha pea tēnei huarahi E pahawa ai aku pīrangi Shortland Street... Kia tatū, kia mauri tau Me anga whakamua au E huritao noa nei ki ngā Tohu o te taiao e mea ana Shortland Street... Me he ara atu anō hei hoe māu i tō waka Hoea atu ki Shortland Street...
Encountered a problem?   Report it
Libraries and Learning Services © The University of Auckland Privacy Disclaimer