Login Required

This content is restricted to University of Auckland staff and students. Log in with your username to view.

Log in

More about logging in

Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.

  • 1[Whakamāori] Famous Movie Lines | Famous Quotes In this final episode the panel are joined by a live audience to translate some of their favourite movie lines. If a movie is memorable chances are there is good dialogue that will be quoted for some time. Like The Terminators 'I'll be back', or Jerry Maguire's 'You had me at hello' or the classic Dirty Dancing line 'Nobody puts baby in a corner!" some are cheesy, and other lines are a sign of the times, in this episode, the eighties and nineties was an era of movie magic. The live audience also take part in the discussion and even offer up their own favourite movie quotes. Sit back and grab the popcorn! Made for RNZ by Arataua. [Season 2, Episode 12, Monday 30 October 2023, 05:00]

  • 2[Voices] Making films from South India to the South Island In this episode of Voices, producer Karthic SS talks to Siddharth Nambiar, a wildlife filmmaker based in Dunedin. In this episode of Voices we talk to Siddharth Nambiar, an wildlife filmmaker based in Dunedin. Over the years he's gathered an impressive list of credits having worked on documentaries for broadcasters like National Geographic, Animal Planet, and Discovery. In this podcast Sid shares his story of living in Aotearoa New Zealand thousands of miles away from his home in Kerala, India and building a successful career as a wildlife filmmaker, all the while navigating the challenges of being an immigrant from India. “For a long time, I think I was in denial that racism exists in New Zealand and around where I work or whatever. I think just saying that makes me uncomfortable when it shouldn't. But there's subtle racism everywhere.” Over time Sid came to a realisation about racism. “I think I have changed over the years. I've learned from my wife, Swaroopa, not to be apologetic when I ask people to pronounce my name right. This country's a work in progress, and I think I'm a work in progress.” [Monday 27 November 2023, 05:00]

Primary Title
  • Whakamāori | Voices
Date Broadcast
  • Sunday 3 December 2023
Start Time
  • 18 : 00
Finish Time
  • 19 : 00
Duration
  • 60:00
Channel
  • Radio New Zealand National
Broadcaster
  • Radio New Zealand
Programme Description
  • Nau mai ki Whakamāori Series 2! This Podcast series brings Google translate to life! Come along and interact with our host Kimo Houltham who will navigate this space alongside co-hosts Dr Anaha Hiini, Kristin Ross, Leon Blake and Hana Mereraiha. Join the Whakamāori crew to learn, wānanga and have fun in te reo Māori! Made with the suppport of TMP. A weekly feature where the focus is ethnic communities. Over a quarter of New Zealanders were born overseas. Produced by Kadambari Raghukumar, Voices shares stories about the New Zealand experience beyond the 'diversity' checkbox. Voices is a weekly podcast featuring people of diverse global backgrounds and ethnicity who live in Aotearoa. What does Voices speak about? Identity, culture, society, politics, human rights and more.
Classification
  • Not Classified
Owning Collection
  • Chapman Archive
Broadcast Platform
  • Radio
Languages
  • English
  • Maori
Captioning Languages
  • English
  • Maori
Captions
Live Broadcast
  • No
Rights Statement
  • Made for the University of Auckland's educational use as permitted by the Screenrights Licensing Agreement.
Notes
  • The English to te reo Māori translations featured in this episode of RNZ National's "Whakamāori", Season 2, Episode 12, "Famous Movie Lines" for Sunday 03 December 2023 are retrieved from "https://www.rnz.co.nz/assets/cms_uploads/000/000/464/Whakam%C4%81ori_2_E12__Famous_Movie_Lines.pdf".
Genres
  • Community
  • Feature
  • News
  • Panel
  • Talk
Hosts
  • Phil O'Brien (Presenter, RNZ News)
  • Kimo Houltham (Presenter, Whakamāori)
  • Kadambari Raghukumar (Presenter, Voices)
Whakamāori 2 E12: Famous Movie Lines Nā Kristin Ross “Float like a butterfly, sting like a bee. The hands can't hit what the eyes can't see.” Muhammad Ali “I’ll be back.” The Terminator (1984) “My name is Paikea Apirana and I come from a long line of chiefs stretching all the way back to the whale rider.” Whale Rider (2002) “My precious” - The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) “You had me at hello” Jerry Maguire (1996) “They may take our lives, but they’ll never take our freedom!” Braveheart (1995) Ka kakapa me he pūrerehua, ka wero me he pī. Kāhore ngā ringa e pā ki te kore ngā kanohi e kite. Ka hoki mai au. / Ka tō, ka whiti te rā. Ko Paikea Apirana tōku ingoa, ā, ka heke au i te kāwai rangatira, i a Paikea whakakau tai. Taku perēhī. / Taku kahurangi tongarewa. Kua hapū au / I hinga katoa au i tō mihi mai Ka mate pea tātou, erangi anō tō tātou mana ka mau tonu. Nā Anaha Hiini “Nobody puts Baby in a corner.” Dirty Dancing (1987) “A martini. Shaken, not stirred.” Goldfinger (1964) “My mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” Forest Gump (1994) “My precious” - The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) “You had me at hello” Jerry Maguire (1996) “They may take our lives, but they’ll never take our freedom!” Braveheart (1995) “Kāore a Baby e whakanōhio (ki te kokonga).” “He mātīni māku. Tēnā, ruiruia, kaua e tāwiri” “He rite tonu tā taku māmā kī, e rua, e rua te oranga me te pouaka tiakarete. E kore rawa e mōhio ki tērā kei tua i te awe māpara.” Taku kura kairangi I mīere katoa au i tō mihi mai Ka torona mai pea te ringa kūreherehe o te hākui puaroa o te pō rerehua, heoi, engari anō te mana o taku herekorenga, ka mau tonu ā haere ake nei!” Nā Kimo Houltham “I see dead people.” - The Sixth Sense (1999) “Autobots, transform and roll out!” - Transformers “Hey Chardonnay! Wanna see some Michael Jackson dance moves?” Boy (2010) “My precious” - The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) “You had me at hello” Jerry Maguire (1996) “They may take our lives, but they’ll never take our freedom!” Braveheart (1995) E kitea ana te hunga mate Autoa mā, whītikiria, ka ānga atu (ai) Ei, Chardonnay! Pīrangi mai koe te kite i aku takahanga wae MJ? Taku kuru pounamu Kua tōreretia au i tō mihi mai (infatuated) Ka tahō pea mātou e te mate, engari anō e tahō ai tā mātou herekorenga.